"Sobre el sentido antitético de las palabras primitivas" - Sigmund Freud (1910)

"y solo poco a poco separó los dos lados de la antítesis

y aprendió a pensar uno de ellos sin medirlo conscientemente con el otro"

- Karl Abel

Freud encontró el folleto de Abel en el otoño de 1909, este texto lo complació de tal manera que pudo agregar notas que le hacían referencia dentro de "La interpretación de los sueños" (1900) y también se refirió a este en las "Conferencias de introducción al psicoanálisis" (1916).

"Ahora bien, en la lengua egipcia, esta reliquia única de un mundo primitivo,

hallamos un considerable número de palabras con dos significados, cada uno de los cuales designa exactamente lo contrario del otro.

No puede caber duda de que por lo menos en una lengua existió una multitud de palabras que designaban una cosa y lo contrario de esa cosa al mismo tiempo.

¿Cómo conciliamos con ello el hecho de que los egipcios se permitieran un lenguaje tan raro y contradictorio, proporcionando a los más dispares pensamientos el mismo vehículo sonoro y solieran conectar en una suerte de unión indisoluble lo que recíprocamente se opone con la máxima intensidad.

[...] además de las palabras que re-unían en sí lo significados contrapuestos, otras palabras compuestas en que dos vocablos de significado contrapuesto eran reunidos en uno que tenía el significado de uno de sus miembros constitutivos solamente:

unirseparar, fueradentro

En estas palabras compuestas tenemos entonces unas contradicciones conceptuales reunidas con toda deliberación, y no para crear un tercer concepto, sino solo para expresar mediante la composición el significado de uno de sus miembros contradictorios.

Nuestros conceptos nacen por vía de comparación.

Si estuviera siempre claro, no distinguiríamos entre claridad y oscuridad...

Todo en este planeta es relativo y tiene una existencia independiente solo en medida en que se distingue en sus nexos con otras cosas.

Puesto que entonces todo concepto es el gemelo de su opuesto,

¿cómo se lo podría haber pensado la primera vez,

cómo pudo comunicárselo a otros que intentaban pensarlo si no midiéndolo con su opuesto?

Puesto que no se podía concebir el concepto de lo fuerte si no era en oposición a lo débil,

la palabra que significaba fuerte contenía un simultáneo recuerdo de débil 

en tanto aquello a través de lo cual llegó por primera vez a existir.

Esa palabra no designaba en verdad ni fuerte ni débil, sino el vínculo y la diferencia entre ambas

que las creaba en igual medida.

El ser humano, precisamente, no pudo obtener sus conceptos más antiguos y simples sino por contraposición a sus opuestos, 

y solo poco a poco separó los dos lados de la antítesis 

y aprendió a pensar uno de ellos sin medirlo con el otro."

Georgia O´Keeffe

Referencias

Freud, S., (1910) Sobre el sentido antitético de las palabras primitivas. Amorrortu Editores.

Imágenes: Mark Rothko, Georgia O´Keefe.